Уреднички кодекс

1. Темељна начела

Портал Ozone заснива своје новинарство на сљедећим темељним начелима:

• Истинитост – Новинар и аналитичар Ozone-а извјештава само о чињеницама за које постоји разумна основа да су тачне. Непровјерене тврдње морају бити јасно назначене као такве.
• Независност – Уреднички садржај ни у ком случају не смије бити под утицајем политичких, комерцијалних или личних интереса уредника, новинара или власника.
• Правичност – Свим релевантним странама у вијести пружа се могућност да изнесу своје становиште прије објаве, када је то практично изводљиво.
• Хуманост – Новинар узима у обзир потенцијалну штету коју публикација може нанијети особама о којима се извјештава, те избјегава непотребно огољавање или повреду достојанства.
• Одговорност – Редакција прихвата и процесира примједбе читалаца, признаје грешке и благовремено их исправља.

2. Тачност и провјера чињеница

Провјера чињеница је кључна фаза сваког уређивачког процеса у Ozone-у. Новинари су обавезни да:

• Наводе минимум двоје независних извора за сваку фактографску тврдњу значајне важности.
• Препознају разлику између провjerjenih činjenica, незавjerjenih тврдњи, мишљења и коментара, и у тексту ту разлику јасно наznаче.
• Не ослањају се искључиво на саопштења за јавност, priopćenja vlada ili korporacija, без независне провјере.
• Чувају документацију (биљешке, снимке, е-поруке, скриншоте) за период минимум три (3) године од датума објаве текста.
• Приликом употребе статистичких података наводе извор, методологију и датум прикупљања.

Чланци означени ознаком „Анализа" или „Коментар" могу садржавати закључке и мишљења аутора, али и даље морају бити засновани на провjerjenim чињеницама. Интерпретација мора бити јасно одвојена од извјештавања.

3. Уреднички независност

Редакција Ozone-а дјелује независно од власничке структуре, огласивача и политичких странака. Конкретно:

• Ни један оглашивач не може утицати на уређивачке одлуке – избор тема, начин извјештавања или потискивање садржаја.
• Ни одно политичко или државно тjelo nema право da захтjева претходно одобрење чланка прије објаве.
• Уредник не прима упутства о садржају од лица изван редакцијског ланца одговорности.
• Новинари имају право да одбију задатак за који сматрају да би повриједио етичке стандарде, без посљедица по радно мjesto.

Уколико постоји притисак на уредничку независност, новинар о томе одмах обавјештава главног уредника, а уредник предузима мjере у складу са Статутом редакције.

4. Рад са изворима

Интегритет новинарства Ozone-а умногоме зависи од поштеног и одговорног односа са изворима информација.

Анонимни извори: Ако је заштита анонимности извора нужна за оправдан јавни интерес, уредник и новинар дужни су: (а) провјерити поузданост извора, (б) добити сагласност главног уредника прије употребе анонимног цитата, (в) у чланку образложити зашто је анонимност нужна, без откривања идентитета.

Плаћени извори: Ozone не плаћа изворима за информације. Ако извор тражи накнаду, редакција одбија сарадњу и то биљежи у интерном логу.

Повjerljive informacije: Новинар чува тajnost повjerpene информације и не открива идентитет заштићеног извора ни под каквим притиском – укључујући и судске позиве – у мjeри у којoj то дозвољава закон.

5. Поштовање приватности

Право на приватност је основно људско право. Новинари Ozone-а поштују приватност особа о којима извјештавају, уз сљедеће прецизирање:

• Јавне личности (политичари, функционери, руководиоци компанија) прихватају виши степен провjere свог јавног дjелovanja, али задржавају право на приватност у личном животу осим ако то лично налаже јавни интерес.
• Приватне особе уживају висок ниво заштите и не извjestava se о њима без јасног јавног интереса.
• Информације о здравственом стању, сексуалном животу, вјерским убjeđenjima или етничком поријеклу особе не objavljuju se без изричите сагласности те особе, осим ако су те информације директно релевантне за тему коју портал покрива у јавном интересу.
• Фотографије особа снимљене на приватним локацијама или у приватним тренуцима не употребљавају се без сагласности, изузев у случајевима документовања злоупотреба власти.

6. Различитост и нетолеранција

Ozone промовише плурализам и poštuje различитости у crnogorskom društvu. Редакција се обавезује да:

• Неће публиковати садржај koji podстиче дискриминацију по основу националности, рода, вjere, сексуалне оријентације, инвалидитета, имовинског стања или другог личног својства.
• Избjegavat će употребу увредљивих, стигматизирајућих или деградирајућих термина приликом извjestavanja о рањивим групама.
• Представљаt ће различите перспективе и гласове у друштву, посебно оних који су систематски недовољно заступљени у медијском простору.
• Повremeno ће публиковати анализе и извjestaja о stanju медијских слободa и стандарда у Crnoj Gori и региону.

7. Сукоб интереса

Новинари и уредници Ozone-а обавезни су да пријаве сваки стварни или потенцијални сукоб интереса главном уреднику прије прихватања задатка. Конкретни случајеви сукоба интереса укључују, али нису ограничени на:

• Породично, пријатељско или пословно povеzivanje са особом или организацијом о којoj se извjestava.
• Чланство у политичкoj stranki или невладиној организацији о kojoj se извjestava.
• Posjedovanje финансијских интереса (дионица, дjeli власништва и сл.) у компанији о kojoj se пише.
• Пријем поклона, путовања, угоститељства или других материјалних вриједности od strane субјекта о kojoj se извjestava изнад симболичне вриједности (до 20 €).

У случају сукоба интереса, уредник додjeljuje тему другом новинару. Прихваћени поклони/путовања евидентирају се у интерном регистру и доступни су на увид на захтjev.

8. Исправке и транспарентност

Ozone признаје да грешке могу настати упркос највишим стандардима. Политика исправки наلаже:

• Грешке у чињеницама, именима, датумима или цитатима исправљају се у року од 24 сата од обавjestavanja.
• Свака исправка видљиво се биљежи у тексту чланка ознаком „Исправка" уз датум и природу измјене – без брисања оригиналног садржаја.
• Значајне садржинске грешке које мijenjaju суштину извjestavanja праћене су уредничком напоменом испод наслова.
• Brisanje цjеlovitog текста је изузетна мjera и дозвољена је само у случају повреде закона или непоправљиве штете, уз транспарентну напомену о брисању.

Захтjevy за исправку или жалбе на уређивачке одлуке упућују се на: [email protected]. Погledajte нашу страну Исправке и допуне.

9. Извjestavanje о рањивим групама

Приликом извjestavanja о дjeci, жртвама злочина или насиља, особама са менталним поремећajима и другим рањивим групама, Ozone примjenjuje додатне мjere опреза:

• Дjeca: Idntitet дjeteta mlađeg od 18 godina ne otkriva se без сагласности родитеља/старатеља, osim u izuzetnim slučajevima od izuzetnog javnog interesa, u консultacii sa pravnim savjetnikom.
• Жртве злочина и насиља: Идентитет жртве сексуалног насиља nikad se ne оbjavljuje без експлицитне сагласности жртве. Информације о самоубиству извjestavaju se у складу са смjernicama СЗО (Светске здравствене организације) о безбjednom извjestavanji о самоубиству.
• Лица са инвалидитетом: Употребљавају се неутрални, достојанствени термини у складу са смjernicama МRPD (Мониторинг тjelo Конвенције УН о правима особа са инвалидитетом).
• Мигранти и азиланти: Прецизно се разlikuju pojmovi: „мигрант", „избjеglica", „azilant", „raseljeno lice" у складу са дефиницијама УНХЦР-а.

10. Дигитална етика и друштвене мреже

Новинари Ozone-а активни на друштвеним мрежама (Facebook, Instagram, LinkedIn, X/Twitter) обавезни су да:

• Дjele само провjerjene informacije – укључујући и приlikом reposts или retweets tudjih sadržaja.
• Јасно разликују личне ставове од уредничких позиција Portala.
• Не objavljuju na ličnim profilima sadržaj koji je u suprotnosti sa уредничким стандардима Ozone-а.
• Ne navode se ime и логотип Portala ради промovicije личних ставова osim уз eksplicitan dogovor sa glavnim urednikom.

Употреба вjештачке интелигенције (AI) у новинарском процесу (израда нацрта, превод, провjera правописа) дозвољена је уз обавезну уредничку провjeru финалног текста. Садржај generisan putem AI moj е biti označen napomenom „Помоћ АИ алата" у меtapodacima чланка.

11. Одвојеност уређивачких и комерцијалних садржаја

Строга граница одваја уређивачке и комерцијалне садржаје:

• Оглашени/спонзоровани садржај мора бити јасно означен ознаком „Спонзорисани садржај" или „Огласно обjавljivanje" у слагу са Законом о електронским медијима.
• Новинар не уређује ни пише нативни оглашени садржај за исту тему коју покрива уредничко objavljujivanje.
• Присуство oглашivača у медијском простору Portala не ствара никакво право на privilegovano или позитивно извjestavanje.
• Забрана тзв. „advertorial" садржаја – нативне рекламе у уређивачком вигледу без jасnog označavanja.

12. Примjена и санкције

Главни уредник је одговоран за примjenu Кодекса у свакодневном раду редакцijе. Кршење Кодекса може резултовати:

• Писаном опоменом новинару или уреднику.
• Привременим или трajnim одузимanjem права на objavaвање на Portalу.
• Раскидом уговора о сарадњи или radnog odnosa, у складу са Законом о раду Crne Gore.

Кодекс се прегледа и ажурира нajмање jeднoм годишњe и доступан је свим новинарима, сарадницима и партнерима Portala. Сва питања, приговори или приjedlozi у вези са примjenom Кодекса могу се упутити на адресу: [email protected].

Ozone d.o.o.
Булевар Светог Петра Цетињског 147, 81000 Подгорица, Crna Gora
PIB: 02984651 | Reg. br.: 5-0501344/001
Тел: +382 20 651 384 | Е-пошта: [email protected]

Кодекс је усвојен одлуком Уредничког савjeta Ozone-а датумом 1. марта 2022. и посљедњи пут ревидиран 12. фебруара 2025. Сва претходна издања архивирана су у Редакцијском архиву.